Track content access anonymously via "hit counting"