Answer:

Symptoms

Cause

The app user does not have sufficient privileges to modify reporter in the Jira project. This problem might be caused by a known bug reported at https://ecosystem.atlassian.net/browse/AC-1876.

Resolution

Ensure either the user Salesforce & Jira Cloud Connector OR project role "atlassian-addons-project-access" has the "Modify Reporter" Project permission.