A known bug in JIRA Connector version 1.0.6 and below
Issue Generic Event cannot be captured properly by Connector listener.
Therefore, any workflow that makes use of "Generic Event" won't make any changes in Salesforce.
The workaround is to use other events, e.g.: "Issue Updated".